1
00:00:01,168 --> 00:00:05,230
Não ouvi nada sobre
uma pergunta que importa,
2
00:00:05,372 --> 00:00:09,935
é por isso que Cora
Tannetti matou Frankie Belmont?
3
00:00:11,712 --> 00:00:12,941
Não sei.
4
00:00:13,547 --> 00:00:15,387
Eu sei o que você é
fazendo, então você pode simplesmente parar.
5
00:00:15,415 --> 00:00:17,543
O que estou fazendo? Você é
tentando se livrar de mim.
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,891
E então você simplesmente vai
vá encontrá-lo de qualquer maneira.
7
00:00:21,388 --> 00:00:22,583
Você quer que eu morra.
8
00:00:23,257 --> 00:00:26,227
Você sabe, eu estaria perdido
sem você. Já morto.
9
00:00:26,326 --> 00:00:28,227
Não diga isso. É verdade.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,421
Você é a única razão
que isso vale a pena.
11
00:00:30,864 --> 00:00:33,356
Neste sábado, conheça
eu no Taproom.
12
00:00:33,834 --> 00:00:36,201
Volte para casa com
meu. Você não vai voltar.
13
00:00:37,237 --> 00:00:38,330
(TOCANDO)
14
00:00:38,739 --> 00:00:40,799
Eu não consigo respirar, meu
coração... (ofegante)
15
00:00:40,974 --> 00:00:42,840
Você está bem. Tudo está
ok. (Choramingando)
16
00:00:42,910 --> 00:00:44,879
eu quero ir
casa. Eu sei, mas...
17
00:00:45,279 --> 00:00:47,145
(Tiro) (gaspas) O que é isso?
18
00:00:47,247 --> 00:00:48,408
(Tiro)
19
00:00:49,249 --> 00:00:51,275
É isso.
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,211
Aconteceu lá embaixo.
21
00:00:56,023 --> 00:00:57,047
Você vem?
22
00:01:00,861 --> 00:01:02,921
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
23
00:01:19,613 --> 00:01:20,740
CORA: Lembro-me agora.
24
00:01:40,601 --> 00:01:41,625
Vamos.
25
00:01:43,770 --> 00:01:47,263
TODOS: (CANTANDO)
Parabéns para você
26
00:01:47,975 --> 00:01:51,571
Parabéns para você
27
00:01:52,312 --> 00:01:56,306
Feliz aniversário, querida Phoebe
28
00:01:58,085 --> 00:02:02,284
Parabéns para você
29
00:02:04,992 --> 00:02:06,187
(SOPRO)
30
00:02:07,694 --> 00:02:09,253
WILLIAM: Sim!
31
00:02:10,130 --> 00:02:11,655
Então, o que você desejou?
32
00:02:12,299 --> 00:02:15,758
Grande riqueza e um milagre
abundância de decote.
33
00:02:15,836 --> 00:02:16,929
(RISOS)
34
00:02:17,004 --> 00:02:20,133
ELIZABETH: Dezenove,
e todo ano um milagre.
35
00:02:23,944 --> 00:02:25,606
Quase deixei você ir.
36
00:02:26,279 --> 00:02:29,215
Os médicos, eles disseram
me dizer adeus.
37
00:02:29,316 --> 00:02:32,809
Mas não consegui. Eu não faria isso.
38
00:02:34,154 --> 00:02:35,918
Então, pedi ajuda.
39
00:02:36,623 --> 00:02:40,082
E então você abriu os olhos
e você olhou direto para o meu,
40
00:02:40,193 --> 00:02:43,288
e eu senti essa força
correr através de mim.
41
00:02:43,630 --> 00:02:44,723
(SNIFFLES)
42
00:02:44,865 --> 00:02:47,665
PHOEBE: Você deveria beber vinho
com mais frequência, mãe. Não apenas no meu aniversário.
43
00:02:48,101 --> 00:02:49,228
Combina com você.
44
00:02:49,336 --> 00:02:50,360
(RISOS)
45
00:02:52,506 --> 00:02:53,701
Obrigado.
46
00:02:56,209 --> 00:02:57,609
(RASGAMENTO DE PAPEL)
47
00:03:04,551 --> 00:03:05,814
(CLIQUES DA CÂMERA)
48
00:03:06,186 --> 00:03:08,348
É um presente indulgente, Cora.
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,556
Meu... é perfeito
para a praia.
50
00:03:14,194 --> 00:03:16,720
Acho que não vou conseguir
aí, vou? Feebs.
51
00:03:16,830 --> 00:03:19,891
Não diga isso. Mais uma rodada,
então você está de pé novamente.
52
00:03:20,534 --> 00:03:22,696
Nunca realmente estive
em pé, pai.
53
00:03:22,769 --> 00:03:27,070
Tudo vai ficar bem
porque você é um milagre.
54
00:03:31,678 --> 00:03:34,079
Você tem planos
esta noite, querida irmã?
55
00:03:35,148 --> 00:03:38,880
Não. Claro que não.
É seu aniversário.
56
00:04:01,041 --> 00:04:02,407
Você é um mentiroso.
57
00:04:02,776 --> 00:04:03,800
(CORA RI)
58
00:04:03,910 --> 00:04:06,106
Eu disse a ele que iria me encontrar
ele. Ele está com meu telefone.
59
00:04:06,480 --> 00:04:07,641
Quer dizer, não posso deixar de ir.
60
00:04:09,483 --> 00:04:10,917
Então me leve com você.
61
00:04:11,418 --> 00:04:12,477
(RISOS)
62
00:04:13,120 --> 00:04:15,316
Vamos. É meu aniversário.
63
00:04:16,323 --> 00:04:18,792
Tenho 19 anos, ainda estou comemorando
com mamãe e papai,
64
00:04:18,892 --> 00:04:21,327
e o bolo que ela tem sido
me fazendo desde que eu tinha quatro anos.
65
00:04:22,395 --> 00:04:24,421
Eu não aguento
mais. Febe...
66
00:04:24,998 --> 00:04:27,490
Vamos. Não há
maneira que você pode ir a um bar.
67
00:04:28,301 --> 00:04:30,793
Vamos por uma hora e
então você me leva para casa.
68
00:04:32,639 --> 00:04:35,199
Por favor. Pheebs, você não pode.
69
00:04:36,476 --> 00:04:37,739
Você sabe que não pode.
70
00:04:38,912 --> 00:04:40,141
Você sabe.
71
00:04:42,749 --> 00:04:44,843
vou começar a gritar
e acordá-los.
72
00:04:46,019 --> 00:04:47,248
Juro.
73
00:05:15,849 --> 00:05:18,045
Oh, Deus, isso é
louco. Eu posso fazer isso.
74
00:05:19,319 --> 00:05:20,343
Apenas deixe-me.
75
00:05:34,501 --> 00:05:35,628
(CLANKING) (CHORAMOS)
76
00:05:35,702 --> 00:05:36,726
(GASPS)
77
00:05:45,045 --> 00:05:47,412
Você não está entretido?
78
00:05:49,482 --> 00:05:50,506
Vamos.
79
00:05:50,717 --> 00:05:51,810
(Rindo)
80
00:05:55,488 --> 00:05:56,786
(MÚSICA TOCANDO)
81
00:06:21,681 --> 00:06:24,048
Há tanta coisa. Sente-se aqui.
82
00:06:26,887 --> 00:06:28,879
Você está bem? Não.
83
00:06:28,955 --> 00:06:31,254
Não, eu desesperadamente
preciso de um Manhattan.
84
00:06:32,559 --> 00:06:34,619
Tudo bem. eu vou conseguir
você um pouco de água.
85
00:06:35,128 --> 00:06:38,690
E, se estiver tudo bem, estou apenas
vou dizer oi para J.D.
86
00:06:38,798 --> 00:06:41,597
Não, não, não, não. Apenas
fique um pouco.
87
00:06:43,637 --> 00:06:44,764
OK.
88
00:06:53,546 --> 00:06:55,708
Febe Lacey, de
as irmãs Lacey?
89
00:06:58,385 --> 00:06:59,751
Você é J.D.
90
00:07:01,922 --> 00:07:04,448
J.D., esta é minha irmã, Phoebe.
91
00:07:05,592 --> 00:07:09,393
Este é ele? Então,
ela me mencionou.
92
00:07:09,930 --> 00:07:12,229
Ela não mencionou isso
você bebe como uma velha.
93
00:07:12,332 --> 00:07:14,494
O Sea Breeze é mal compreendido.
94
00:07:18,972 --> 00:07:19,996
Oi.
95
00:07:21,141 --> 00:07:22,165
Oi.
96
00:07:23,476 --> 00:07:25,172
Olá... Não?
97
00:07:25,445 --> 00:07:26,469
Desculpe.
98
00:07:28,848 --> 00:07:31,477
JD, terminei. Podemos ir?
99
00:07:31,618 --> 00:07:34,349
Sim, estamos apenas esperando
nessas fotos aqui.
100
00:07:38,425 --> 00:07:41,827
Essa é a namorada dele,
também? Não. Ela é uma ex.
101
00:07:42,429 --> 00:07:45,365
MADDIE: Quem é você?
Esta é minha irmã, Phoebe.
102
00:07:46,499 --> 00:07:48,593
O que foi, noite adolescente?
103
00:07:58,044 --> 00:08:00,809
O que é? É Molly
e algumas outras coisas.
104
00:08:01,881 --> 00:08:02,940
Você pegou um?
105
00:08:03,450 --> 00:08:05,715
J.D.: Bem, todos nós fizemos
cerca de meia hora atrás.
106
00:08:06,886 --> 00:08:08,115
Bem, não podemos.
107
00:08:08,855 --> 00:08:10,323
Você definitivamente não pode.
108
00:08:11,291 --> 00:08:14,125
Sim, é muito intenso.
109
00:08:16,629 --> 00:08:19,224
Febe. O que você está fazendo?
110
00:08:20,200 --> 00:08:21,498
Isso poderia matar você.
111
00:08:25,338 --> 00:08:27,000
Tarde demais agora.
(Ri nervosamente)
112
00:08:39,552 --> 00:08:42,681
Sim, então... Enfim,
quebrou. Eu quebrei.
113
00:08:51,264 --> 00:08:52,994
Ei. Ei.
114
00:08:56,169 --> 00:08:59,503
Você sabe sobre
A namorada de J.D. antes de mim?
115
00:09:00,673 --> 00:09:01,697
Não.
116
00:09:05,178 --> 00:09:06,373
(grunhe baixinho)
117
00:09:06,746 --> 00:09:08,408
Eu apenas pensei que você deveria saber.
118
00:09:10,016 --> 00:09:14,078
Essa garota, ela disse que era
tomando pílula, e ela não estava.
119
00:09:15,221 --> 00:09:16,348
Ela engravidou.
120
00:09:18,725 --> 00:09:20,216
E ela ficou toda animada.
121
00:09:20,927 --> 00:09:23,089
Ela queria nomear
o bebê Inverno.
122
00:09:24,431 --> 00:09:27,196
Mas J.D., ele não
quero ser pai.
123
00:09:27,267 --> 00:09:32,228
E ele disse: “Você mentiu.
Você é louco. Deixe-me fora disso."
124
00:09:32,872 --> 00:09:37,105
E a garota surtou.
Ela saiu para o trânsito.
125
00:09:39,145 --> 00:09:40,374
O bebê morreu.
126
00:09:41,981 --> 00:09:44,075
Eu realmente não me importo
127
00:09:44,150 --> 00:09:48,588
o que aconteceu antes de mim.
Ouvir. Estou tentando ajudar você.
128
00:09:49,656 --> 00:09:54,959
O que você quiser dele, um
marido, uma família, uma bela casinha,
129
00:09:55,228 --> 00:09:57,629
ele não vai
para dar a você.
130
00:09:58,231 --> 00:09:59,494
(RISOS)
131
00:09:59,833 --> 00:10:01,062
(descarga do vaso sanitário)
132
00:10:15,915 --> 00:10:21,980
O que aconteceu com você? Algo
aconteceu, porque você está tão triste.
133
00:10:23,456 --> 00:10:24,480
Não, não estou.
134
00:10:26,926 --> 00:10:30,294
Sim, posso ver.
Está tudo ao seu redor.
135
00:10:35,168 --> 00:10:36,295
Eu realmente sinto muito.
136
00:10:55,388 --> 00:10:56,947
Ok, vamos lá. Vamos sentar.
137
00:10:57,023 --> 00:10:59,515
Não, não, não, não, não... Sim...
138
00:10:59,659 --> 00:11:02,151
Sim. Sim.
139
00:11:10,870 --> 00:11:11,929
Hum.
140
00:11:17,677 --> 00:11:18,701
Macio.
141
00:11:21,581 --> 00:11:23,812
Você é um gênio. Não...
142
00:11:23,883 --> 00:11:25,545
Não, ouça, ouça.
143
00:11:26,886 --> 00:11:33,087
Você está esperando por ele
para subir e escolher você.
144
00:11:36,062 --> 00:11:37,496
Esse não é o seu jogo.
145
00:11:39,365 --> 00:11:40,663
Porque você é um gigante.
146
00:11:42,535 --> 00:11:47,235
Você poderia arrancar
quem você quisesse.
147
00:11:48,841 --> 00:11:51,037
Você poderia ter
qualquer coisa que você quisesse.
148
00:11:53,379 --> 00:11:54,779
Você ao menos sabe disso?
149
00:11:59,619 --> 00:12:03,420
Você está tão chapado.
150
00:12:03,723 --> 00:12:05,214
(Rindo)
151
00:12:07,260 --> 00:12:08,284
Sim.
152
00:12:08,695 --> 00:12:09,924
(SINO TOCA)
153
00:12:17,303 --> 00:12:19,772
Hora de ir. Luzes apagadas.
154
00:12:26,813 --> 00:12:29,874
Vamos, nós
é melhor ir. Vamos.
155
00:12:29,949 --> 00:12:30,973
Mas por que?
156
00:12:34,454 --> 00:12:36,548
eu não vou
casa. Sim, você é.
157
00:12:36,623 --> 00:12:40,060
Você já teve o suficiente e você está
vai se machucar. Vou chamar um táxi.
158
00:12:40,560 --> 00:12:43,792
Estou bem e sei o que
você está fazendo, então você pode simplesmente parar.
159
00:12:44,163 --> 00:12:46,997
O que estou fazendo? Você é
tentando se livrar de mim.
160
00:12:47,100 --> 00:12:50,093
E então você simplesmente vai
vá e encontre-se com ele de qualquer maneira.
161
00:12:50,570 --> 00:12:51,731
Você não pode lidar com isso.
162
00:12:51,804 --> 00:12:54,797
O que você se importa? Você
quer que eu morra de qualquer maneira.
163
00:12:57,110 --> 00:12:58,237
Cale-se.
164
00:13:00,179 --> 00:13:01,340
É verdade. Admita.
165
00:13:04,450 --> 00:13:05,577
(SCOFFS)
166
00:13:08,755 --> 00:13:12,351
Caramba, você está uma bagunça.
Vamos colocar você no carro.
167
00:13:12,458 --> 00:13:16,259
Desculpe. Ela apenas se convidou,
e ela não desistia.
168
00:13:17,630 --> 00:13:18,859
Não importa. (Tiro)
169
00:13:19,132 --> 00:13:20,464
(homens rindo)
170
00:13:20,800 --> 00:13:22,632
Depois desta noite,
você está livre, certo?
171
00:13:35,214 --> 00:13:36,375
(Suspirando)
172
00:14:15,321 --> 00:14:18,018
MADDIE: Eu sei que você vai
para me dizer que você tem que parar...
173
00:14:18,091 --> 00:14:19,150
JD: Por quê?
174
00:14:19,325 --> 00:14:24,229
Eu não gosto de ficar em casa.
Ela mexe com a energia.
175
00:14:24,330 --> 00:14:25,491
Eu estraguei tudo.
176
00:14:26,999 --> 00:14:28,023
O que?
177
00:14:28,901 --> 00:14:30,699
Eu sofri um acidente,
Eu fiz xixi em mim mesmo.
178
00:14:35,675 --> 00:14:37,419
MADDIE: Por que você não
já me disse para onde estamos indo?
179
00:14:37,443 --> 00:14:38,883
J.D.: Porque você
não preciso saber.
180
00:14:38,945 --> 00:14:41,244
Temos que encostar
por um segundo. MADDIE: Por quê?
181
00:14:41,614 --> 00:14:45,107
JD: O que você quer dizer?
Basta encostar, J.D., por favor.
182
00:14:45,218 --> 00:14:47,244
Alguém vai
vomitar? Por favor, não.
183
00:14:48,254 --> 00:14:49,847
Por favor. Seremos rápidos.
184
00:15:01,534 --> 00:15:03,025
(PHOEBE ofegante)
185
00:15:03,603 --> 00:15:06,198
Eu não consigo respirar.
Eu... meu coração...
186
00:15:06,272 --> 00:15:08,036
Apenas relaxe. Eu não posso...
187
00:15:08,107 --> 00:15:09,973
Apenas pare de se mover.
Meu coração, é...
188
00:15:10,076 --> 00:15:13,535
Ok, está tudo bem.
Não, a pílula, eles me envenenaram.
189
00:15:13,613 --> 00:15:15,206
Você está apenas chegando ao auge!
190
00:15:15,281 --> 00:15:19,116
Respirar. Olhe para mim. Respirar.
191
00:15:19,619 --> 00:15:20,985
(respirando profundamente)
192
00:15:23,122 --> 00:15:25,387
Eu quero ir para casa.
193
00:15:25,491 --> 00:15:29,121
(Suspirando) Não podemos simplesmente perguntar
todo mundo se vire agora.
194
00:15:29,228 --> 00:15:30,287
(Suspiros)
195
00:15:31,831 --> 00:15:33,390
Deixe-me pegar minha bolsa.
196
00:15:36,836 --> 00:15:38,361
(CONVERSA INDISTINTA)
197
00:15:41,174 --> 00:15:42,665
Nós nem pensamos nisso.
198
00:15:43,009 --> 00:15:44,238
(Expirando)
199
00:15:55,321 --> 00:15:56,414
Cora?
200
00:15:59,525 --> 00:16:00,584
Cora?
201
00:16:02,862 --> 00:16:04,023
Cora?
202
00:16:06,799 --> 00:16:08,961
(ofegante) Cora? Cora?
203
00:16:09,702 --> 00:16:10,965
Cora...
204
00:16:11,037 --> 00:16:12,596
Cora? Cora?
205
00:16:16,175 --> 00:16:18,974
Cora? Onde...
206
00:16:32,992 --> 00:16:34,790
Por que você tem tudo
essas coisas na sua bolsa?
207
00:16:35,394 --> 00:16:36,453
Porque.
208
00:16:39,565 --> 00:16:42,364
J.D.: Vamos lá
indo. Cora, vamos embora.
209
00:16:43,002 --> 00:16:45,870
Você ia passar o
noite com ele e não me contar?
210
00:16:46,906 --> 00:16:47,965
Você estava?
211
00:16:49,408 --> 00:16:51,536
Ele me pediu para mudar
com ele, ok?
212
00:16:53,246 --> 00:16:54,305
E eu disse que sim.
213
00:16:57,550 --> 00:16:58,711
O que?
214
00:16:58,818 --> 00:17:00,844
Você deveria
vá para casa depois do bar.
215
00:17:02,188 --> 00:17:03,816
Você sempre pressiona.
216
00:17:06,859 --> 00:17:09,021
Eu não estou deixando você
arruinar isso para mim.
217
00:17:11,197 --> 00:17:12,665
E daí, você estava apenas...
218
00:17:13,332 --> 00:17:15,494
Você estava apenas indo
sair e ir embora para sempre?
219
00:17:16,502 --> 00:17:18,164
HOMEM: O que diabos está acontecendo?
220
00:17:18,237 --> 00:17:19,865
(CONVERSA INDISTINTA)
221
00:17:24,677 --> 00:17:26,339
HOMEM: Vamos! (Tiro)
222
00:17:26,546 --> 00:17:27,946
(homens rindo)
223
00:17:28,114 --> 00:17:29,173
Vamos.
224
00:17:30,950 --> 00:17:32,282
Vamos! (Tiro)
225
00:17:32,552 --> 00:17:33,747
(Choramingando)
226
00:17:35,121 --> 00:17:36,521
Tudo bem, isso é o suficiente.
227
00:17:52,905 --> 00:17:55,306
HOMEM 1: Isso parece demais.
228
00:17:55,408 --> 00:17:57,377
HOMEM 2: Oh, meu Deus.
229
00:18:01,647 --> 00:18:04,708
Nós estamos dando uma volta
de volta. GABE: Lá está ela.
230
00:18:06,652 --> 00:18:09,417
Maddie, você está procurando
delicioso. Vamos, garota.
231
00:18:09,622 --> 00:18:11,133
Mostre-nos o que você tem.
Mostre-nos alguns movimentos.
232
00:18:11,157 --> 00:18:12,750
Pare com isso. AMBOS: Ah!
233
00:18:13,659 --> 00:18:14,991
GABE: Você sabe
como abrir uma fechadura?
234
00:18:15,294 --> 00:18:16,353
(IMITA UM TIRO) Oh!
235
00:18:17,897 --> 00:18:19,092
(RISOS E CONVERSA)
236
00:18:20,833 --> 00:18:23,735
Precisamos de uma lanterna. vou trocar
você a garrafa para a lanterna.
237
00:18:23,803 --> 00:18:25,931
Tudo bem. Veja isso.
238
00:18:27,340 --> 00:18:28,774
Por que vocês demoraram tanto?
239
00:18:29,475 --> 00:18:30,568
(Rindo)
240
00:18:30,643 --> 00:18:33,340
Senhoras e senhores,
Sr. Frankie Belmont.
241
00:18:33,446 --> 00:18:34,470
HOMEM: Tudo bem!
242
00:18:39,652 --> 00:18:40,847
MADDIE: Que lugar é esse?
243
00:18:40,953 --> 00:18:42,751
FRANKIE: O Clube Beverwyck!
244
00:18:44,123 --> 00:18:46,092
O bastião do império WASP.
245
00:18:46,459 --> 00:18:47,927
Eu moraria aqui.
246
00:18:48,160 --> 00:18:50,186
Estou bem. Você pode simplesmente ir.
247
00:18:51,864 --> 00:18:54,309
vou sair por alguns
minutos, então vou perguntar ao J.D.
248
00:18:54,333 --> 00:18:56,802
se eu puder pegar emprestada a caminhonete dele e
Vou te levar para casa.
249
00:18:56,869 --> 00:19:00,169
Estudante de medicina Frankie
Belmont foi encontrado morto
250
00:19:00,272 --> 00:19:02,537
aos 23 anos
251
00:19:03,209 --> 00:19:07,169
depois de um corrimão trágico
acidente no Beverwyck Club.
252
00:19:07,279 --> 00:19:11,046
As pessoas diziam que ele tinha sido
agachado lá nos últimos dois dias.
253
00:19:11,217 --> 00:19:12,651
(TODOS RINDO)
254
00:19:12,852 --> 00:19:14,343
Ah, merda. Você está bem?
255
00:19:15,655 --> 00:19:18,056
Ele deixa para trás um
bolsa de estudos de prestígio em Los Angeles,
256
00:19:18,124 --> 00:19:22,653
bem como alguns humilhantes
filmagem de um ataque de pânico que ele teve
257
00:19:22,828 --> 00:19:25,354
no... Jetway. (Rindo)
258
00:19:25,464 --> 00:19:28,127
Isto é no lugar daquilo
ataque de pânico, cara.
259
00:19:28,367 --> 00:19:29,528
Ah!
260
00:19:29,702 --> 00:19:31,034
Um amor tão terno.
261
00:19:31,270 --> 00:19:33,501
(Gritando)
262
00:19:37,009 --> 00:19:39,137
Você lá atrás. Eu te amo.
263
00:19:40,579 --> 00:19:42,047
(FRANKIE RINDO)
264
00:19:47,253 --> 00:19:48,687
(TODOS RINDO)
265
00:19:50,423 --> 00:19:52,051
Tudo bem, hora do passeio.
266
00:19:52,858 --> 00:19:54,918
HOMEM 1: O que tem aí?
Vamos verificar isso.
267
00:19:55,027 --> 00:19:56,707
HOMEM 2: Oh, meu Deus,
você tem que ver este quarto.
268
00:19:57,363 --> 00:19:59,832
Vic, olhe para esta sala.
269
00:20:00,900 --> 00:20:02,596
Ajude-me lá em cima.
270
00:20:03,202 --> 00:20:06,536
E isso é... Parece
como uma caixa de fetiche para mim.
271
00:20:08,741 --> 00:20:09,868
Ei, hum...
272
00:20:11,677 --> 00:20:12,838
Eu sou Frankie.
273
00:20:14,513 --> 00:20:15,913
Eu sou Febe.
274
00:20:17,950 --> 00:20:19,543
Eu quero te mostrar uma coisa.
275
00:20:21,220 --> 00:20:25,282
Então você é irmã da Cora, certo?
276
00:20:25,524 --> 00:20:29,791
Não, não, não. na verdade estou
seu companheiro sóbrio.
277
00:20:29,895 --> 00:20:34,959
Eu sou muito ruim no meu trabalho, então
ela provavelmente vai me demitir...
278
00:20:35,067 --> 00:20:38,902
Ah, apresentando
o salão da mulher.
279
00:20:39,438 --> 00:20:42,408
Então, eu presumiria que
esta é a versão do clube
280
00:20:42,475 --> 00:20:44,444
da cabana da menstruação? Sim.
281
00:20:44,877 --> 00:20:47,403
Você tem que mantê-los contidos
durante seu tempo de bruxaria.
282
00:20:47,480 --> 00:20:49,881
Não posso ter o mojo ruim
afetando a caça ao veado.
283
00:20:49,949 --> 00:20:52,475
Ou, você sabe, o gamão.
Quero dizer, isso é, você sabe,
284
00:20:52,585 --> 00:20:55,919
homem-negócio sério.
Sim. Eu aposto.
285
00:20:57,423 --> 00:20:59,858
Coma pedras ou...
286
00:21:04,663 --> 00:21:08,065
Desça comigo. eu
tenho um bom amigo lá embaixo
287
00:21:08,167 --> 00:21:09,544
Estou tentando ir
em negócios com.
288
00:21:09,568 --> 00:21:11,662
Eu preciso que você ajude
eu o impressiono.
289
00:21:13,105 --> 00:21:14,630
Eu posso fazer isso. Sim?
290
00:21:14,740 --> 00:21:16,299
Hum-hmm. Você é meu testa de ferro?
291
00:21:16,408 --> 00:21:17,740
Hum-hmm. Tudo bem.
292
00:21:25,684 --> 00:21:28,017
Eu vi você se inclinando
contra sua irmã mais cedo.
293
00:21:28,921 --> 00:21:32,756
Você acreditaria em mim se eu te contasse
que eu só tenho um joelho muito ruim?
294
00:21:34,760 --> 00:21:35,784
Você está bem?
295
00:21:37,163 --> 00:21:38,995
Bem, vamos ver.
296
00:21:39,098 --> 00:21:44,093
Eu sou virgem com suíço
queijo para um coração
297
00:21:44,603 --> 00:21:47,437
e um toque de
linfoma não-Hodgkin.
298
00:21:48,174 --> 00:21:50,166
Sob a influência do êxtase.
299
00:21:50,876 --> 00:21:53,641
Bem, eu vejo como é. OK.
300
00:21:54,280 --> 00:21:58,650
Bem, eu sou um estudante de medicina
bom garoto procurando suas bolas
301
00:21:58,717 --> 00:22:00,208
no fundo de uma garrafa.
302
00:22:00,986 --> 00:22:02,784
Sim, bem,
303
00:22:04,023 --> 00:22:05,685
a vida é muito curta para ser boa.
304
00:22:07,326 --> 00:22:10,319
Disse a garota moribunda
que mal viveu.
305
00:22:10,396 --> 00:22:11,659
Você não está morrendo.
306
00:22:14,800 --> 00:22:19,636
Então, o que mais você tem
na sua lista de tarefas da sua vida?
307
00:22:19,738 --> 00:22:23,197
Hmm, sexo, obviamente.
Obviamente. Mas o que mais?
308
00:22:24,476 --> 00:22:27,310
Eu quero conseguir,
tipo, abdômen duro como pedra.
309
00:22:27,580 --> 00:22:30,140
Assim como... (VOCALIZANDO)
310
00:22:30,216 --> 00:22:31,514
Escolha um pacote de oito. (Rindo)
311
00:22:32,251 --> 00:22:33,310
O que houve?
312
00:22:34,920 --> 00:22:37,754
Tod, esta é a Cora.
313
00:22:39,592 --> 00:22:40,651
CORA: Olá.
314
00:22:42,228 --> 00:22:44,925
Você faz as coisas com estilo,
JD, eu vou te dar isso.
315
00:22:45,998 --> 00:22:48,593
Olá, meu nome é Tod. Como
você está esta noite?
316
00:22:49,835 --> 00:22:52,327
Estou bem. Como vai você?
317
00:22:53,339 --> 00:22:54,398
(MADDIE GRITANDO)
318
00:22:54,506 --> 00:22:56,498
Há alguns de nós
pendurado no corredor.
319
00:22:56,575 --> 00:23:00,410
É meio que uma festa, como eu disse
você. Bem, isso parece bom.
320
00:23:02,348 --> 00:23:05,682
Parece muito bom. Tod's
um incorporador imobiliário.
321
00:23:05,784 --> 00:23:09,118
Ele e eu estivemos conversando
sobre trabalhar em um projeto juntos.
322
00:23:09,455 --> 00:23:10,855
Que tipo de projeto?
323
00:23:10,923 --> 00:23:12,084
(Rindo)
324
00:23:12,258 --> 00:23:16,093
Esta é sua primeira vez aqui?
Sim. Eu cresci por aqui.
325
00:23:16,228 --> 00:23:20,290
Eu nunca soube disso
lugar até existia.
326
00:23:20,933 --> 00:23:26,304
É um pequeno oásis agradável para escapar
quando você está trabalhando demais.
327
00:23:32,778 --> 00:23:35,043
Como vocês dois sabem
um ao outro, de novo?
328
00:23:35,114 --> 00:23:36,309
(Rindo)
329
00:23:36,815 --> 00:23:37,976
(Rindo)
330
00:23:38,217 --> 00:23:39,276
(Expira)
331
00:23:39,618 --> 00:23:42,952
PHOEBE: E então aqueles pequenos
anódinas que amortecem o sofrimento...
332
00:23:43,122 --> 00:23:44,249
(Rindo)
333
00:23:44,323 --> 00:23:46,315
Nada começa uma festa
como Emily Dickinson.
334
00:23:46,992 --> 00:23:49,325
Bem, eu decidi
sair mais do que ela.
335
00:23:49,762 --> 00:23:51,424
Sim? Para onde?
336
00:23:52,631 --> 00:23:54,600
Em qualquer lugar. Não importa.
337
00:23:55,401 --> 00:23:59,736
Porque esse é realmente o meu destino.
Ser apresentador de um programa de viagens.
338
00:24:00,673 --> 00:24:03,939
Ok, estou dentro. Eu vou
seja seu assistente.
339
00:24:04,777 --> 00:24:08,009
Bem, eu tenho muito pobre
circulação, então você terá
340
00:24:08,113 --> 00:24:10,605
para massagear meus pés. Isso
seria uma honra fazê-lo.
341
00:24:18,023 --> 00:24:19,753
Eu sinto que
sempre te conheci.
342
00:24:22,027 --> 00:24:28,092
Eu apenas olho para você,
e parece certo.
343
00:24:33,038 --> 00:24:34,336
Não diga isso.
344
00:24:34,440 --> 00:24:35,999
Quero dizer, é verdade.
345
00:24:41,380 --> 00:24:42,814
(SOLUÇANDO)
346
00:24:44,116 --> 00:24:45,709
Febe.
347
00:24:49,488 --> 00:24:51,855
Vamos. Ei, volte. Não.
348
00:24:52,558 --> 00:24:55,687
Sinto muito. Não, não peça desculpas.
349
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Está tudo bem?
350
00:25:35,234 --> 00:25:36,429
(Ambos riem suavemente)
351
00:25:40,706 --> 00:25:45,906
Trago potes para meus vizinhos. Eles
juro por isso para todas as suas doenças.
352
00:25:46,512 --> 00:25:48,572
Alguns deles pararam
indo ao médico.
353
00:25:49,615 --> 00:25:51,914
Eles apenas esperam também
por muito tempo e me implore por isso.
354
00:25:56,789 --> 00:25:58,223
Eu odeio abelhas.
355
00:25:59,625 --> 00:26:02,356
Bem, você deveria vir e
veja as colmeias perto da casa.
356
00:26:03,695 --> 00:26:06,221
Se as abelhas te picarem,
isso são apenas mais antígenos.
357
00:26:08,767 --> 00:26:12,431
Depois de aprender como se mover
com as abelhas é uma coisa linda.
358
00:26:25,717 --> 00:26:26,810
(ABERTURA DA PORTA)
359
00:26:27,886 --> 00:26:30,822
Tod. Oi.
360
00:26:30,923 --> 00:26:31,982
TOD: Maddie.
361
00:26:32,091 --> 00:26:34,424
Vocês parecem tão
entediado. Qual é o problema?
362
00:26:34,827 --> 00:26:36,762
Não é a altura certa, Maddie.
363
00:26:37,563 --> 00:26:39,122
Hora para quê?
364
00:26:39,231 --> 00:26:41,632
Tod está aqui, deve
ser algo ruim.
365
00:26:41,733 --> 00:26:44,259
Você se lembra da última
verão na fazenda?
366
00:26:44,336 --> 00:26:47,500
Maddie. Isso foi tão divertido, certo?
367
00:26:47,606 --> 00:26:48,733
Você se lembra disso?
368
00:26:48,807 --> 00:26:51,402
Maddie. Você precisa ir embora.
369
00:26:51,677 --> 00:26:52,872
Uh...
370
00:26:53,645 --> 00:26:54,669
Por quê?
371
00:26:54,780 --> 00:26:57,272
Porque estou cansado de você
andando por aí o tempo todo.
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,949
Por que você não vai para casa?
373
00:27:06,091 --> 00:27:09,152
Eu não posso ir para casa. Eu não
tenha um carro. Bem, descubra.
374
00:27:11,763 --> 00:27:12,787
Você está me ouvindo?
375
00:27:16,335 --> 00:27:17,667
Você está me ouvindo?
376
00:27:26,512 --> 00:27:28,378
O que estou fazendo de errado?
377
00:27:29,515 --> 00:27:33,475
Eu fiz tudo isso
você me pediu, tudo.
378
00:27:34,786 --> 00:27:35,947
Mais do que ela.
379
00:27:37,956 --> 00:27:39,049
Você sabe.
380
00:27:41,026 --> 00:27:42,050
Você sabe.
381
00:27:42,161 --> 00:27:46,622
Maddie, engravidar não
fazer você importar. Você entende?
382
00:27:46,999 --> 00:27:49,468
Nem pular
na frente de um carro.
383
00:27:51,637 --> 00:27:52,832
Agora, vá para casa.
384
00:27:56,074 --> 00:27:57,736
(respirando pesadamente)
385
00:28:06,485 --> 00:28:08,886
Eu deveria encontrar minha irmã.
386
00:28:08,987 --> 00:28:11,684
Eu preciso verificar
ela. Ei. Espere. Cora.
387
00:28:12,057 --> 00:28:14,151
Sente-se. Por favor.
388
00:28:15,928 --> 00:28:17,362
Não seja rude com nosso amigo.
389
00:28:17,996 --> 00:28:20,522
Eu deveria encontrar... eu tenho que ir.
390
00:28:22,234 --> 00:28:25,534
Cora... Cora!
391
00:28:28,674 --> 00:28:29,733
CORA: Febe?
392
00:28:32,778 --> 00:28:33,837
Febe?
393
00:28:41,587 --> 00:28:42,611
Febe?
394
00:28:48,860 --> 00:28:49,884
Febe?
395
00:29:04,977 --> 00:29:06,343
(Suspiros)
396
00:29:07,446 --> 00:29:08,505
(GASPS)
397
00:29:10,382 --> 00:29:11,611
O que você está fazendo?
398
00:29:23,495 --> 00:29:25,555
(Rindo)
399
00:29:32,437 --> 00:29:33,962
Espere.
400
00:29:41,446 --> 00:29:42,914
(ofegante)
401
00:29:46,184 --> 00:29:48,915
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
402
00:30:09,808 --> 00:30:11,709
(MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA)
403
00:30:54,353 --> 00:30:55,480
Ei.
404
00:30:57,155 --> 00:31:00,887
Esta noite tinha planos
para nós. Olhe para ele.
405
00:31:05,731 --> 00:31:07,563
Olha, estou pronto para ir.
406
00:31:08,066 --> 00:31:09,659
Bem, onde está J.D.?
407
00:31:13,705 --> 00:31:15,196
Ei, está tudo bem.
408
00:31:15,273 --> 00:31:18,175
Seja o que for, é
vai ficar bem.
409
00:31:19,244 --> 00:31:20,610
Eu só quero ir.
410
00:31:23,782 --> 00:31:25,182
Eu não vou para casa
411
00:31:26,718 --> 00:31:28,448
para aquela casa, para aquela cama.
412
00:31:31,289 --> 00:31:34,054
Isto é o que resta aqui para mim.
413
00:31:36,528 --> 00:31:38,190
O que isso significa?
414
00:31:48,807 --> 00:31:49,968
eu sei
415
00:31:52,744 --> 00:31:59,275
quanto você deu
para mim todos esses anos,
416
00:32:01,453 --> 00:32:02,785
e sinto muito.
417
00:32:04,122 --> 00:32:06,819
Me desculpe porque
Eu deixei você fazer isso e...
418
00:32:08,994 --> 00:32:12,453
E você tem que
pense em você mesmo.
419
00:32:12,564 --> 00:32:16,831
Você tem que cuidar
você mesmo, ok? Ok, me prometa.
420
00:32:19,838 --> 00:32:21,739
Por que você está dizendo isso?
421
00:32:24,075 --> 00:32:25,475
Porque eu te amo.
422
00:32:26,678 --> 00:32:29,170
Então por favor, por favor,
por favor, vamos.
423
00:32:30,115 --> 00:32:33,279
J.D.: Tudo bem. Então, isso
é onde a festa foi.
424
00:32:38,490 --> 00:32:40,015
Você está bem? Sim.
425
00:32:41,126 --> 00:32:44,426
Vocês sabiam disso
hoje é meu aniversário?
426
00:32:45,464 --> 00:32:47,626
O que? Você está falando sério?
427
00:32:47,766 --> 00:32:49,132
PHOEBE: Hum-hmm.
(FRANKIE RISOS)
428
00:32:49,367 --> 00:32:53,429
E vamos descer
para ouvir sua música.
429
00:32:55,006 --> 00:32:56,030
OK.
430
00:32:56,141 --> 00:32:57,871
(Rindo)
431
00:33:02,214 --> 00:33:06,015
Tudo bem, apenas me dê um
um segundo e eu vou configurar, ok?
432
00:33:06,117 --> 00:33:08,780
J.D.: Sim, toque essa música
você trabalhou ontem à noite.
433
00:33:17,128 --> 00:33:18,460
Cora...
434
00:33:19,965 --> 00:33:20,989
Você vem?
435
00:33:36,548 --> 00:33:39,882
(MÚSICA TOCANDO)
436
00:33:44,723 --> 00:33:48,490
FRANKIE: A mixagem ainda tem um
caminho a percorrer, mas está chegando lá.
437
00:33:48,727 --> 00:33:50,389
PHOEBE: Não, eu adorei. Sim?
438
00:33:50,762 --> 00:33:54,062
Sim, esqueça de salvar vidas.
Apenas faça as pessoas dançarem.
439
00:33:54,165 --> 00:33:55,656
Sim, é isso que
Eu estava pensando.
440
00:33:56,034 --> 00:33:57,764
PHOEBE: Então, essa é você?
441
00:33:57,869 --> 00:34:00,361
FRANKIE: Quer dizer, eu fiz o
programa de bateria e sintetizadores.
442
00:34:00,438 --> 00:34:01,497
JD fez os vocais.
443
00:34:01,873 --> 00:34:03,739
PHOEBE: Ah, então, ele é a voz.
444
00:34:04,009 --> 00:34:07,173
J.D., temos uma emergência.
445
00:34:07,846 --> 00:34:11,578
Há uma donzela
afogando-se em autocontrole.
446
00:34:12,017 --> 00:34:15,681
Ela é, não é?
Ela precisa de ajuda.
447
00:34:15,887 --> 00:34:17,879
Dê-lhe um golpe.
Isso vai soltá-la.
448
00:34:17,956 --> 00:34:22,360
Eu não quero nenhum. Não,
você merece se sentir bem.
449
00:34:24,629 --> 00:34:25,688
Venha aqui.
450
00:34:30,135 --> 00:34:31,865
Deixe-se levar.
451
00:34:33,138 --> 00:34:34,197
Pela primeira vez.
452
00:34:42,614 --> 00:34:43,980
Basta ter esse pequenino.
453
00:34:47,953 --> 00:34:49,387
(Cheirando)
454
00:34:58,496 --> 00:34:59,896
(Rindo)
455
00:35:10,008 --> 00:35:11,408
(Rindo)
456
00:35:12,844 --> 00:35:16,008
Agora é a vez de Frankie.
457
00:35:17,616 --> 00:35:19,312
Somos só nós. Isso é bom.
458
00:36:01,626 --> 00:36:02,787
Sua vez.
459
00:36:05,730 --> 00:36:07,289
Você é o gigante.
460
00:36:10,869 --> 00:36:12,895
(A MÚSICA PARA)
461
00:36:15,573 --> 00:36:17,371
(MÚSICA TOCANDO)
462
00:36:56,347 --> 00:36:57,679
(RESPIRA PESADAMENTE)
463
00:36:59,451 --> 00:37:02,683
eu tenho um mal
coração. Não é bonito.
464
00:37:02,921 --> 00:37:04,583
Você sabe o que,
isso não importa.
465
00:37:34,119 --> 00:37:38,113
Bem, não há nada
ruim sobre esse coração.
466
00:38:17,529 --> 00:38:18,792
Você quer isso?
467
00:38:20,999 --> 00:38:22,297
Sim.
468
00:38:22,934 --> 00:38:26,928
Você precisa dizer isso. Quero isso.
469
00:38:28,940 --> 00:38:31,341
Por que você merece isso?
470
00:38:33,111 --> 00:38:34,443
Eu não.
471
00:38:35,480 --> 00:38:36,504
Não, você não.
472
00:39:16,588 --> 00:39:18,056
Respirar!
473
00:39:19,858 --> 00:39:21,156
(OSSOS QUEBRANDO)
474
00:39:25,763 --> 00:39:27,197
Pare com isso. Saia de cima dela!
475
00:39:27,265 --> 00:39:28,324
LEAH: Saia!
476
00:39:30,668 --> 00:39:35,333
LÉIA: Pare ela! Parar!
Pare com isso! Parar! Parar! Pare com isso!
477
00:39:35,406 --> 00:39:37,375
MASON: Pare com isso! Ela é
sem respirar, ok!
478
00:39:37,442 --> 00:39:39,673
LÉIA: Pare ela!
Parar! Pare com isso! Parar!
479
00:39:44,949 --> 00:39:47,009
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)